老外对你说“I'm nobody”是什么意指？我不是人？才不是！

我们在进修印度语的过程之中，

总会碰见这样的情况：

每个英文单词都认识，

但是除此以外变成语句就读本意了？！

今天，我们就一起来

进修几个不易致使误解的语句吧。

You're really something

Something 除了表示“某物”都有，还可以用来表示“真神能比、很极其重要”的之意。所以You're really something的之意可不是说“你是个东西”，而是“你真神能比”的之意。

辞汇：

You're really something.

你真神了不起。

The Eight Hundred was really something!

《八佰》那部科幻电影很棒！

I'm nobody

Nobody除了我们唯独明白的“没有人”这个之意都有，还有“无名小卒、小人物、普通人”的之意。所以，I'm nobody别如此一来翻译成“我不是人”啦，它的或许之意是带有谦卑地解读自己很普通人。

辞汇：

I'm nobody! Who are you? Are you nobody, too?

我是无名小卒！你是谁？你也和我一样籍籍无名吗？

I'm just a nobody.

我只是一个很普通人的人。

I'm somebody

这个短语跟上面提及的Nobody之意刚好意味著，Somebody的之意不是“某某些人”，而是“成功，优秀的人”的之意。

辞汇：

I'll be somebody when I grow up.

我长大后一定会成为一个大人物。

I'm nothing

Nothing比nobody更带贬义，表示：一无是处的人，没有价值的人。

辞汇：

Without you, I'm nothing.

如果没有你，我什么都不是。

He's nothing.

他一无是处。