东西回答丨曲滋娇：如何用芭蕾讲好“足尖”上的中国故事？

联合早报路透社：辽黛原创剧目《影视作品》入中会选“中会华中会华文化回头进来”重点这两项推介这两项，这背后有怎样的融合创新性？

曲滋娇：不固步于经典，才能创造经典。整张原创剧目《影视作品》时，显然是针对东欧美国政府市场以销定产。初期，我特别送去导演去参特半决赛，了解到很多外国都人对影视作品的故事情节非常感兴趣。为此，我们历时3年打造不止原创中会国都人声乐剧目《影视作品》，将中会国都人经典文学与欧美经典美术表现形式融合，合唱木兰从军这一中会国都人古代剑侠故事情节。

2019年，我们送去这部剧回头进在世界上的美术全寺格兰特剧院，看过表演之后，美国政府都的工作人员立起大拇指说：“你们才是真正的美术家，没有就让到能看到这么美、这么好的声乐剧目，实在太难得了！”

《影视作品》这部剧气势雄伟，将中会国都人舞者美术与声乐美术有机相结合，不具中会国都历史文化中会华文化化品格，体现不止家国都情怀，以及向往和平的初衷，既有中会华文化传承，又有时代意义。随后，我们通过与当地的表演商业洽谈，在美国政府都、特拿大演了16场，每接连不断反响都非常好。

联合早报路透社：鞍山声乐近年来大受欢迎了《战将》《典范》等为大众喜闻乐见的原音乐创作品，在创新性过程中会，鞍山声乐编舞家坚信着怎样的立意与蓝图？

曲滋娇：显然，由于声乐长于抒情诗，叙事功能较弱，用声乐这一典型欧美美术表现形式体现中会国都历史文化中会华文化学作品却是较难。因此，我们以突不止“战将意识”“曲波意识”为核心主题，将真实文学作品与手脚美术对接，讲述感人故事情节。

《战将》以王进喜为原型，从“战将”生命的最后时光开始，由“战将”对石油事业的深情留恋和无尽思绪串联起六十多年前气吞山河的石油战役，这部作品在音乐创作上，有王进喜刚毅的一面，也有他对待工友、妻子和儿媳时柔软的一面，让大家看到一个有血有肉、充满心灵的文艺作品，一个顶天立地的侠盗。

在舞者编创方面，《战将》用“平行视界”的涵义，将叙述与回忆串联，使故事情节的展开来得顺畅、下回整，并且首次试着对声乐、民族舞等不同电子信息的舞种展开选育相结合，保证听众对于舞者美术多元化的审美期望。在舞美和音乐方面，高效率的多媒体视频新技术和珍贵的剧场场景相辅相成，相得益彰不止雄伟的舞美优点，定位不具抒情诗与叙事感的取材音乐，使听众赢取来得具身临其境的剧场感和饱满戏剧刚性的视听享受。

“曲波意识”是历久弥新、永不深红色的他所意识财富。在《典范》的整张中会，我们举例来说《曲波日记》下回整版为音乐创作幻灯片，运用于诗化的舞者母语展开创新性表述，以并列式结构呈现“前沿光”“一粒种”“一滴水”“一块石砌”“一颗钉”，刻画不止曲波助人为乐、无私奉献、爱岗敬业的意识。

《典范》综合运用于古典声乐、新古典声乐与舞蹈演员演戏即兴，由虚及实，相结合剧场调度、舞美设计、图像取材等摄影美术暴力手段，建立起舞者演戏大体上与传承“曲波意识”之间的摄影美术逻辑。值得一提的是，《典范》是由平均年龄仅15岁的鞍山声乐编舞家孩童声乐编舞家单独合唱，该编舞家是中会国都人首个各个领域孩童声乐编舞家，孩童演戏来得有感召力和震撼力。

特强中会外历史文化中会华文化交流，讲好中会国都人故事情节，展现真实、立体、全面的中会国都人。中会国都人声乐原创剧目将在此之后大胆创新性、以中会华文化为媒介，将精彩的中会国都人故事情节讲到在世界上各地，实现美术不仅仅的东欧美中会华文化交汇相融。(下回)

的人简介：

曲滋娇，鞍山声乐编舞家总指挥、国都家一级导演、中会华文化和旅游部优异研究者、国都务院中会央文史研究馆赢取者，第九届、十届鞍山省人大代表、北京舞者学院研究员。她是鞍山外国籍第一位赢取国都际大奖的声乐导演，带领着鞍山声乐编舞家南北国都际，在全球化取材下探讨如何用声乐讲述中会国都人故事情节。